تو جرمت چيه؟
جرمم اينه که مادر افتضاحي بودم
داري مظلوم نمايي مي کني تا ازادت کنم
تا بتوني بازم دورم بزني و فرار کني
کي واست باقي مونده تا بهش اعتماد کني؟
من و تو خيلي به هم شبيه هستيم
بله به جز اينکه من برادرمو نکشتم
نشان مي تونه به کسي منتقل بشه که ارزشش رو داشته باشه
ولي اول يه قولي بهم بده
وقتي خبرت کردم بايد بياي و با خنجر من و بکشي
فکر نمي کني اگه قابيل ميدونست چه طوري نشان رو از بين ببره
چند قرن پيش اين کارو مي کرد؟
سمي من ديگه نمي خوام تلاش کنم دنبال اه حل واسه نشان بگردم
دين ، کس خيلي به پيدا کردن قابيل نزديک شده
شايد کس داره واسه پيدا کردن قابيل به يه جايي مي رسه
اما جواب اون بيرون نيست
جواب درون منه
پس ، مبارزه مي کنم
تا وقتي که ديگه نتونم باهاش مبارزه کنم
پنج دقيقه ي ديگه خاموشي مي زنيم
آهاي من نامه ندارم ؟
آره طبق معمول
کارت پستال از طرف اونايي که مخالف مجازات اعدام هستن
درخواست ازدواج از طرف هواخواهات
تو که گفتي ديگه کاري با اونا نداري
راستي زنت چه طوره ؟ آماندا ؟
اسمش همين بود ديگه مگه نه ؟>
مي دونستي يه بار يکي به نام آماندا رو کشتم ؟
چهارمين قتلم بود
با زن تو هم مي تونم همون کارو بکنما
فقط آروم تر
تا سه شنبه (زمان اعدام) 2 هفته بيشتر نمونده تامي
آره
بياين منُ بکُشين
اصلا همين الان همين امشب
توليور داه طبق معمول اذيتت مي کنه ؟
چيز جديدي نيست
منتظرم زودتر اعدام بشه
تو ديگه کدوم خري هستي ؟
چه طور اومدي اينجا ؟
تو اين زندگي اسم هاي زيادي داشته م
يکيش پدر قتل هست
و با توجه به پرونده ت
تو خودت 6 نفر رو کشته اي تامي
گرچه با توجه به اطلاعات من 9نفر رو کشتي
اه بيخيال
تو که از اون مدل
انکار کننده هاش نيستي مگه نه ؟
چون من مي دونم تو يه قاتلي
درست مثل من
آره کار من بود
صداقت داري
خوبه
آهان يه خودي نشون دادي!
آخ
حالا شرط مي بندم موندي من اينجا چي کار مي کنم
اومدم مجازاتت کنم يا نجاتت بدم ؟
... خب
راستش تامي
اومدم هر دو رو انجام بدم
سوپرنچرال فصل ده قسمت چهارده آواز جلاد
تيم ترجمه دي اس برادرز-ترجمه و زيرنويس:يلدا www.ds-brothers2.ir
زودياک چند تا؟(نام قتلي دهه ي 60 ميلادي) - هفت تا-
داهمر چي ؟(نام قاتلي در دهه ي 90 قرن 20م)
اين چيزاي عجيب غريب چيه اخيرا چه کارا مي کني
اسمش تاريخچه ي جنايته يه جور سرگرميه
نه خير سرگرمي به ماهيگيري(نام يک گيم هم هست) و کوبلن ميگم
در آوردن آمار قاتل هاي زنجيره اي
اين کارا .. مريضيه
کارت شناساييت رو بده من
سلام آقايون از کجا تشريف مياريد ؟
از دفتر بازرسي عمومي
با بازرس قرار داريم
خيلي ممنون پارکينگ سمت چپه
فقط توي پارکينگ مراجعين پارک کنين
خب حالا قضيه ي اين
ناپديد شدن هاي اينجا چيه ؟
تامي تاليور سال 2009مرتکب 6تا قتل شده
ولي اون 6تا موردايي بودن که تونستن کشف کنن
اون طور که اخبار مي گفت
از يه سلول قفل شده توي بند اعدامي ها فرار کرده
از اون فرارهاي مشکوک که توضيحي براش نيست
به نظرت چي مي تونه باشه ؟
يه جور شعبده بازي که کارش قتل عامه ؟
آره يا مي تونه شيطاني باشه که غيب و ظاهر شده
يا خدا مي دونه ديگه چي مي تونه از اون همه تدابير امنيتي بگذره
مي تونه تو محدوده کاري ما باشه
اهه محدوده کاي جنابعالي
! با اون سگرميات
بازرس اسکيف ؟
بازرس مور و رونالدو هستيم
پاي تلفن باهاتون صحبت کرديم
بله به بند اعدام خوش اومدين
بياين يه نگاه بندازين
ولي فکر نکنم بتونين چيزي بيشتر از تي دي سي جي(دپارتمان جرم و عدالت تگزاس - Texas Department of Criminal Justice ( پيدا کنين
خب ميشه بگين چه اتفاقي افتاده ؟
شبي که توليور ناپديد شد
سيستم نگهباني ما طبق معمول داشت نگهباني مي داد
و براي اثباتش مدرک هم دارم
متوجهين که اوضاع چه طور به نظر مي رسه ؟
سلول قفل بوده هيچ کدوم از تدابير امنيتي هم نشکسته
سوء رفتار نگهبان نبوده ؟
از کجاش بگم ؟
رسانه هاي اصلي پدرمو دآوردن
ميگن بي کفايتي از منه
... اما مطبوعات محلي ميگن
ميگن جادو جمبله
ميگن تامي از يه جور جادوي سياه واسه فرار استفاده کرده
يني ميگين شمام باور مي کنين ؟
من ميگم يه شعبده بازي توي اين بخش بود ديشب
اما خود تامي نبود
دقيقا قبل از اينکه تامي ناپديد بشه
اتصالي بود ؟
منم اول همين فکر رو کردم اما بعدش
اين يکي از نگهباناست ؟
نه
ولي نمي دونم کيه اصلا چه طوي اومده داخل
يا چه طوري اون و توليور خارج شده ن از اينجا
مي توني روش زوم کني ؟
مي تونم و قبلا هم زوم کرده م
خيلي تاريکه نميشه تشخيص داد
زوم کن
استپش کن
بزرگش کن
شما جوابي دارين ؟
در حال حاضر نه
داري وقتت ُ تلف مي کني
گفتم که نمي دونم کجاست
من و قابيل که دوست نيستيم با هم
اون شيطان ها رو مي کشه
اونايي که مثل من درجه ي پاييني دارن فاصله شونو ازش حفظ مي کنن
مطمئني ؟
خيله خب
چند ماه پيش ديده شده
از باگز مارش عبور مي کرده
يه شهر از اينجا فاصله داره
هيچ کس نمي دونه چرا و واسه چي
گفتم که ما فاصله مونو باهاش حفظ مي کنيم
يني فقط همينو مي دوني ؟
آره
آره قسم مي خورم
خيله خب
آآآآآآآآآآآآآآ
من 86 مورد کار داشتم اما فقط بابت 48تاش اعتبار دريافت کرده م
من داشتم با آلبان کار مي کردم
توي گرفتن روح ها
اگه تا ده ثانيه ي ديگه نري سر اصل مطلب
... اون وقت
به عنوان يک شيطان چهارراه
کمتر از حق الزحمه م بابت جمع آوري روح ها
دارم اعتبار دريافت مي کنم
عالي جناب
يني الان ترفيع مي خواي ؟
... نه فقط دارم درخواست مي کنم
نه فقط دارم پيشنهاد مي کنم بهم اعتبار بدين
به خاطر کارهايي انجام دادم به جز با آلبان
اعتبار به اندازه ي مقدار کاري که انجام داده م
خيله خب خيله خب بهت اعتبار مي دم
سپاس گزارم اي مردک ، آه
مادر احيانا نظري داري
بخواي با جمع درميون بذاري ؟
نظر عمومي کنه
فقط نظر شخصيمه
به تو بقيه ي اعضاي دادگاه ربطي نداره
فقط اگه من بودم اين کارو نمي کردم
اوه ، روشنمون کن لطفا جنابعالي بودين چي کار مي کردين ؟
اين شيطان ازت مي خواد اندازه ي کارش بهش اعتبار بدي
واسه کار خودش و يه شيطان ديگه
مي خواد اعتبار مساوي تقسيم بشه
پس من جدي جدي مي خوام مساوي تقسيمش کنم(اشاره به داستاني که دومادر بر سرمالکيت يک بچه ادعا داشتند و پادشاه گفت بچه را از وسط نصف کنند)
من بودم اين شيطان حقير ِ رقت انگيز ِ بي ارزش رو به دو قسمت مساوي تقسيم مي کردم
به معناي تحت اللفظيش
بعد دو قسمت خونينش رو
از سر در دادگاه آويزوون مي کردم
تا درس عبرتي بشه براي همه تا وقت پادشاه رو الکي نگيرن
يکي که اعتراض و آه و ناله کرد بقيه هم پشت سرش اعتراض مي کنن
اون وقت تو مي خواي بهش جايزه هم بدي ؟
فکر مي کني واسه چي وقتي بچه بودي هر قدر گريه مي کردي
بهت آب نبات نمي دادم ؟
خب عزيز دلم خيلي
بچه ي تپل و مپلي بودي
خپلي بودي
بسه
قربان ، امرتان چيست ؟
...بذار
کاري که مادرم گفت بکنيم
چي ؟
!! نه نه نه
نه نه نه نه !
نکنين
پسر خودمي
خب ؟
کس هنوز جواب نميده
! عاليه داشتم درباري تامي توليور تحقيق ميکردم
گفتيم ببينم مي تونم بفهمم چرا کين
به خودش زحمت داده بره فراريش بده
خب ؟
هنوز مطمئن نيستم
ولي سوابقشو پيدا کردم
درباره ي باباش لين توليور
پسر کو ندارد نشان از پدر
مجرم کلاهبردار ، بابت حمله و تجاوز هم براش حکم صادر شده
ولي ناپديد شده و يه هفته ست خبري ازش نيست
فکر ميکني اين دوتا به هم ربط دارن ؟
منظورم اينه که پليس فکر کرده از صحنه متواري شده
ولي اگه قابيل تامي رو برده شايد اين دو تا تصادفي نباشه
چيه يني الان قابيل با اينا خصومت خونوادگي داره ؟
شايد
کس هست
هي ، کجايي ؟
ايلينويز
ببين کس ما يه سرنخ پيدا کرديم
قابيل يه محکوم اعدامي از تگزاس رو برده
به نام تامي توليور
اون (تامي ) مرده
از کجا مي دوني ؟
چون خبر دارم
کين خيلي سرش شلوغ بوده
خيله خب کجايي ؟ ما ميايم پيشت
بعدا بهت زنگ ميزنم
سلام کستيل
چي کار کرده ي ؟
اين جسدا رو ميگي ؟
داشتم گندي که خيي وقت پيش زدم رو پاک مي کردم
قابيل من مي دونم تو چي بودي
اما واسه مدت خيي طولاني جلوي خودتو گرفتي
چي بگم ؟
اشتهامو دوباره به دست آوردم
با لشکر ابدان که منو هدف قرار داده بودن
بايد يه خودي نشون مي دادم
و خيلي حظ بردم
اونا شيطان بودن
... اينا
انسانن
نشان واسه هر دو نوع عطش داره
اين قتل عامه !
بله
و به زوذي نسل کشي هم ميشه
فرزندانم و همه نسل مسمومم
بسياري شون الان دارن راست راست راه ميرن
قاتل ها ، ولگرد ها ، دزدها
بعضي هاشون جنايتکار نيستن
اما اين بيماري رو درون خودشون دارن
اگه نشان خون مي خواد من خون خودمو بهش ميدم(منظور اينه که خون من که در رگ هاي نسلم جريان داره)
مي خواي همه شونو بکشي؟
تو اولين فرزند آدم و حوا هستي
نياکان تو زاده هاي نخستين هستند
حداکثر يه نفر از 10 نفر رو گلچين مي کنم
از بين همه ي آدما ؟
به اندازه کافي وقت دارم
بگذريم ، دين چه طوره ؟
شنيده م موفق شده ابدان رو بکشه
حالش خوب نيست نه ؟
حتي با اينکه خنجر نخستين ازش دوره
دين داره کم کم ديگه نمي تونه عليه نشان مبارزه کنه
... اگه درماني پيدا نکنيم
درماني وجود نداره
من خودم مدرک زنده م !
ولي نگران دين نباش
وقتش که رسيد سراغ اونم ميرم
متاسفم کستيل
تو توي ليست کشتار من نيستي
...کرولي
روز سختي بود مطمئنم خسته اي
ولي يه فکر کوچيکي دارم
چي ؟
تو اوليوت رو نمي شناسي
يه مقام بالا توي جرگه ي جادوگراست
هموني که حکم رو عليه من صادر کرد
آره دارم کينه توزي مي کنم خودمم انکارش نمي کنم
ولي تازگيا برگشته
و داشتم فکر مي کردم اگه ميشه از عنايت پادشاهيت استفاده کنم
و لطف کني و باهام همکاري کني
الان وقتشه خدمتش برسم
خيلي عالي بود مادر
دفعه ي بعد که خواستي ازم چيزي درخواست کني
مجيز گفتن هاي بي سر و ته و بيخودت
رو حداقل چند ساعت قبلش بگو
نه بلافاصله قبل از اينکه ازم درخواست کني
يني فکر مي کني داشتم مجيزتو ميگفتم ؟
که داشتم بازي ت ميدادم ؟
دقيقا ! بهتر از نمي تونستي اوضاع رو توصيف کني
خب
معلومه که داشتم بازيت مي دادم
هر چي نباشه مادرتم
بازي دادن کار مادراست
اوه
! سوسيس کوچولوي من
حالا مگه چي ميشه يه انگيزه اي هم پشتش داشتم ؟
امروز بهمون خوش گذشت مگه نه ؟
خوب بود
بيشترم مي تونست خوش بگذره
ميتونيم از اين دخمه بريم بيرون
يه کم از دست اين بي سروپاها خلاص بشيم
بريم يه خوشي بگذرونيم بيرون از اينجا
سر راه اون جادوگر عوضي پيرم از بين ببريم
که چند قرنه جلوي منو گرفته
نظرت چيه ؟
متاسفم که خبراي بهتري ندارم دين
تقصير تو نيست کس
مرسي
خيله خب کلانتر اسم چند تا ديگه رو بهم گفت
يه سري نشونه روي جسدا پيدا شده
و با چيزي که کس تعريف کرد جور درمياد
منظورم اينه که نمي شه با اطمينان گفت گفت نسلشون به قابيل برميگرده يا نه
وي داره يکي يکي کل اعضاي خونواده ها رو سر به نيست مي کنه
بعدي کيه ؟ کارش با خونواده ي توليور تموم شده ؟
ام فکر کنم
منظورم اينه که لئون هيچ خواهر و برادر يا بچه ي ديگه اي جز تامي نداشته
تامي هم ازدواج نکرده بوده پس...
اه لعنتي
چي شد ؟
تامي بچه يه پسر داشته
که با مادرش توي اوهايو زندگي مي کنه
اسمش آستين رينولدز هست 12 سالشه
بچه هه هنووز زنده ست ؟
تا يه ساعت پيش که آره
يه استاتوس تو فيس بوک زده
ولي آخه بابا اين فقط يه بچه ست
... شماها که فکر نمي کنين قابيل
آره مي کشتش
اونايي که خاک کرده بود پيرمردا بودن زن ها هم بودن
شنيدي که کس چي گفت
تر و خشک رو داره با هم مي سوزونه
کجا ؟
ما الان مي دونيم قابيل قراره کجا بره
بچه هه جونش در خطره
خب يني چي الان؟ بريم اوهايو سروقتش بعدش چي ؟
بعد اون کاري که بايد بکنم رو انجام ميدم
قابيل رو مي کشم
وقتي قابيل نشان رو بهم داد
گفت يه روز مي رسه
بعد از اينکه ابدان رو کشتم
بايد برم و خودشو بکشم
عالي ! يني الان داري از يه جاني ديوانه دستور ميگيري ؟
اون موقع اين طوري نبود
قابيل اون همه وقت جلوي نشان رو گرفت
بعد من رفتم آتيش به پا کردم
من باعث شدم تو اين راه بيفته مسئوليتش با منه
ولي اين دليل نميشه که خودتم بايد بري دنبالش الان
چرا ميشه
فقط هم يه چيز هست که مي تونه قابيل رو بکشه
خنجر
حق با دينه
دين ، اگه خنجر رو عليه خود قابيل استفاده کني
چه مبارزه رو ببري چه ببازي
ممکنه خودتم همراهش از بين بري
مي دونم
واسه اينکه از تدابير امنيتيش عبور کنم به نيروي يه شيطان نياز دارم
دو گروه کافيه
وقتي نفوذ کرديم
بايد نگهباناي اطرافشو از بين ببريم
يه کم ذهنشو دست کاري کنيم
داشتم فکر مي کردم از گل هميشه بهار استفاده کنيم
مي خواي وهميش کني ! چه قدر زيرکانه
ببخشيد الان برمي گردم
خب خب خب .. اگه درباره ي
قابيل برگشته
داره کشت و کشتار راه مي ندازه و من خنجر رو لازم دارم
اون وقت چرا من بايد بهت بدمش ؟
چون تو بايد بيشتر از همه خواهان
از بين رفتن قابيل باشي
قابيل يه ليست واسه کشتن تهيه کرده تو هم توش هستي
چي ميگي کرولي ؟ هستي يا نه ؟
آره
خوبه ، برات اس ام اس مي کنم کجا بياي
وقتي که ديگه کلافه شد
يه طلسم مخصوص وحشتناک واسش دارم
که کارشو تموم کنه
مادر انتقام بي انتقام
چي ؟ امروز نميشه
کجا داري ميري ؟ کار پيش اومده
اوليوت باشه واسه بعدا کارم ضروريه
اين همونيه که من فکر مي کنم ؟
بله و بهت هم ربطي نداره
بذار حدس بزنم
مي خواي ببريش واسه اون رفيقت اون پسره وينچستر ؟
اگه اين کارو بکني با دست خودت داديش به کسي که
مي تونه از نيروش عليه خودت استفاده کنه
اون واست يه تهديد محسوب ميشه !
يه دشمن مشترک داريم اون تهديد بزرگتري هست
خب اگه واسه جونت هم تهديد محسوب نشه
واسه اعتبارت حتما تهديد حساب ميشه
قبلا در اين باره صحبت کرده ايم که اين کار چه بايي سر شهرتت مياره
با من بحث نکن
همدست شدن با شکارچي ها !
اي واي
واقعا فکر مي کني اونا دوستاتن ؟
که بهت اهميت مي دن؟
بچه هه اينجاست ؟
همين خونه کناري
بالا توي انباره
داره با يه توپ ... بسکت بال بازي مي کنه
قابيل الاناست که سر و کله ش پيدا بشه
شايد امشب شايد فردا ولي به زودي مياد
... و وقتي بياد آره مي دونم
خودت تنهايي مي خواي با خنجر باهاش مبارزه کني
بچه هه چي ؟
چي کار کنيم ؟ همين طور واستيم نگاه کنيم تا قابيل حمله کنه ؟
فکر مي کردم مي خوايم عمليات نجات انجام بديم
بعد از اينکه قابيل پيداش شد بچه رو نجات مي ديم
الان مي دونيم قابيل دنبال چيه تنها اهرمي که داريم همينه
اگه بخوايم قابيل رو گير بندازيم بايد از اين اهرم استفاده کنيم
يه بچه ي 12 ساله به عنوان طعمه !
باورم نميشه دارين اينو ميگين
منم همين طور
چيه کرولي ؟
يه دفعه با وجدان شدي ؟
نمي توني ببيني بچه صغير رو در معرض خطر قرار بديم ؟
اون بچه هه واسم مهم نيست
منظورم خطرش واسه خود ما هست
هيچ مايي وجود نداره
تو فقط واسه يه دليل اينجايي اونم اينکه خنجر رو بدي به من
آهان راستي گفتي
از اونجايي که اين از اون موارد
اول به تله انداختن بعد کشتن هست
فکر کنم اين رفقاتم موافق باشن که
بهتره تا وقتي که قابيل مياد
و گيرش مي ندازيم خنجر رو از دسترست دور نگه داريم
فقط واسه اطمينان
حالا برگرديم سراغ نقشه ي خودتون
... خب
اگه موفق بشيم و قابيل رو گير بندازيم
بعدش چي ؟
اون باشه موقع خودش
بهش مي رسيم
مي دوني هفته ي قبل
وقتي گفتم وقتش که برسه در حال مبارزه از بين ميرم ؟
جدي گفتم باهاش کنار اومده بودم
فقط فکر نمي کردم وقتش اينقر زود برسه
مثلا الان
مي ترسم سم
کسي اونجاست ؟
سلام آستين
اينجا چي مي خواي ؟
اومدم تو رو بکشم
نه نمي کشيش
فرار کن !
تو نمي توني جلوي منو بگيري
نکن
خواهش ميک نم اين کارو نکن
طلسم توهم آور
بله ، آستين واقعي خيلي وقته رفته
جادوي قرن 18
اگه درست حدس زده باشم گل هميشه بهاره نه ؟
آفرين
از مامانم ياد گرفتم
خب ، من مي دونم تو ازم مي ترسي
... واسه همين حدس مي زنم
اوه چه زيرکانه
ولي خودت که مي دوني مدت زيادي منُ گير نمي ندازه
لازم نيست مدت زمان زيادي گيرت بندازه
کس حالت خوبه ؟
من خوبم
موفق شدين ؟
آره
نوبت منه
دين بذار کمکت کنيم
نه
نه پاي تو که بياد وسط بار اضافي ميشه رو دوشم
دين ؟
اون وقت بايد نگران اين باشم که ممکنه قابيل چه بلايي سرت بياره
يا اينکه خودم چه بلايي سرت بيارم
به علاوه که شما سه تا بايد اينجا بمونين
تا ترتيب چيزي که از اون انبار مياد بيرون رو بدين
و دارم جدي ميگم منظورم هر چيزيه
! با کمال ميل
حالا من از کجا مطمئن باشم
وقتي کارت تموم شد پسش ميدي ؟
اگه زنده موندم و از اونجا جون سالم به در بردم
و خنجر رو پس ندادم
اون وقت يه مشکل بزرگتر ميفته رو دوش همه تون
دين ؟
من خوبم
سلام دين
موندي چي بگي پسرم ؟
بذار من به جات بگم
الان مي خواي بهم بگي هنوز دير نشده
که مي تونم کوتاه بيام
و ماموريتم رو رها کنم
"لازم نيست با هم بجنگيم"
من تشريفات رو مي ذارم کنار
کارت از حرف زدن گذشته
قابيل از حد گذروندي
اوه مثل اينکه بلاخره يکي حرفم رو فهميد
وقتي قرارمو با لوسيفر گذاشتم
و هابيل رو کشتم
ننگي رو در سرتاسر زمين گستراندم
ننگي عميق تر و ماندگار تر از
هر ننگ و بي آبرويي ديگه اي
يني ميگي نسلت آلوده و لکه دار شده ؟
مي دونم که اينطوريه
همه ي قاتل ها از نسل من نيستند
و همه ي نوادگان من هم قاتل نيستند
اما به حد کافي شون قاتل هستن
به حدي که بدونم
منقرض کردنشون حداقل چيزيه که به اين دنيا بدهکارم و مي تونم واسه جهان انجام بدم
يعني واقعا مي خواي بگي فکر نمي کني جامعه بشريت با وجود تامي ها و لئون هاي کمتر
زندگي بهتري دارن ؟
همين طور افراد کمتري مثل تو
اون بچه چي ؟
اون ممکن بود هر جوري از آب دربياد
من ترجيح ميدم کارمو تمام و کمال انجام بدم
دوباره به دست گرفتن خنجر چه حسي داره ؟
مثل شروع يه پايان مي مونه
پس منتظر چي هستي ؟
يه کم ضعيف تر از اوني بود که
با وجود نشان ازت انتظار داشتم
به نظرم بهتر از اينا مي توني عمل کني
... مگه اينکه
عمدا کم کاري مي کني
چيه دين ؟
فکر مي کني اگه از همه نيروت استفاده نکني در مقابل نشان و خنجر از پا درنمياي ؟
که مي توني مثل اولي که وارد مبارزه شدي ، آخرش هم تسليم نشان و خنجر نشي ؟
من مثال زنده ش هستم !
مقاومت در برابر نشان يا خنجر مفهوم نداره !
فقط يه مدت آروم ميشي و دوباره روز از نو روزي از نو
خودت بهم گفتي چنين روزي فرا مي رسه
خودت بهم گفتي بايد بکشمت
واقعا ؟
مقل اينکه منظورم رو درست متوجه نشدي دين
وقتي اون حيوون خونگي فرشته ت محل قبرها رو پيدا کرد
با خودم فکر کردم کارشُ تموم کنم و مث مگس لهش کنم
اما بعدش به تو فکر کردم
بزرگترين نقطه ضعفت
چيزايي که همون اولي که ديدمت درباره ت فهميدم
شجاعتت بي باکي غيرمحتاطانه ت
نکشتمش
چون مي دونستم مياد بهت گزارش ميده
بعدشم تو تنها چيزي که مي تونه من رو بکشه با خودت
به ميدان مبارزه مياري
همون چيزي که از صميم قلب مي خوام
اوه ، خيلي وقت بود دستم نگرفته بودمش
اين احساس قديمي باعث ميشه از خودم بپرسم
چه طور يه روز قدرت اينُ پيدا کردم که باهاش مقابله کنم
شايد باورش سخت باشه
که الان بهت بگم مي خوام باهات چي کار کنم
ولي من بهت اهميت مي دم دين
واقعا اهميت مي دم
ولي مي دونم که دارم در حقت لطف مي کنم
دارم نجاتت مي دم
از چي نجاتم ميدي ؟
از سرنوشتت
تا حالا به ذهنت خطور نکرده ؟
تا حالا به اين حقيقت فکر نکرده اي
که تو داري زندگاني من رو از اول يه دور ديگه زندگي مي کني ؟
داستان من از اونجايي شروع شد که برادرمو کشتم
و اين همون جاييه که داستان تو به صورت اجتناب ناپذير تموم ميشه
نه ، هيچ وقت
! بي دليل نيست به اين نشان ميگن نشان قابيل
...اول اولش کرولي رو مي کشي
ممکنه يه سري احساسات متناقض نسبت به اين مسئله داشته باشي
ولي واسه کشتنش دليل داري
بدون هيچ پشيموني اي مي کشيش
بعد از اونم اون فرشته هه کستيل رو مي کشي
اين يکي رو
به نظرم خيلي برات دردناک باشه
! و در آخر
بعدش مرتکب قتلي ميشي که نمي توني زير بارش کمرتُ راست کني
همون قتلي که بلاخره تو رو تبديل ميکنه
به يه حيوون وحشي همون طوري که منُ تبديل کرد
نه
برادرت سم
تنها چيزي که بين تو و اين سرنوشت قرار گرفته
اين خنجره
قابلي نداره پسرم
مشکل کجاست ؟
بگو مجبور نيستم اين کارو بکنم
بگو که بَس مي کني
بگو که مي توني بَس کني
هرگز
دين ؟
دين خنجر رو بده
بهم دروغ گفتي ؟
اين اولين باري نيست که امروز بهت دروغ گفتم
تو توي ليست قابيل نبودي
هي هي هي
تو موفق شدي
دين تو موفق شدي
فرگس
هيچي نگو ، لازم نکرده بگي " من که بهت گفته بودم"
چي کار داري مي کني ؟
به نظرت چي کار دارم مي کنم ؟ دارم ميرم
بازم داري بازيم ميدي ؟
نه
پس چي مادر ؟ از من چي مي خواي ؟
نمي توني نااميديم رو درک کني
يا غرورمو
تو نمي دوني ولي
بعد از اينکه ترکت کردم بعد از اينکه مجبور شدم ترکت کنم
در باره ي مرگت شنيدم مرگت به صورت انساني
فکر کردم واسه هميشه از دستت دادم
حالا بعد چند قرن
اين سر دنيا
دوباره پيدات کردم پادشاه جهنم شدي
اونم نه شانسي و اتفاقي
همه ش کار خودت بود
تو مادر نيستي بدوني
نمي توني بفهمي اين احساس غرور چه طوريه
چه قدر با عظمته
ولي ميشه سعي کني تصورش کني ؟
حالا مي توني بفهمي چه قدر قلبم مي شکنه
که ببينم چه قدر بي احساس و بي رگ شدي ؟
تاج پادشاهي دستته
اما فرماندار نيستي نه در واقع
يه پسر کوچيک ِ غمگين ِ کسل بر روي تخت شاهي
که به محض اينکه اون پسره وينچستر
صدات مي کنه فوري اطاعت مي کني که اگه بگه خودتُ بنداز تو چاه
تو هم خودتُ مي ندازي تو چاه
تو ديگه پادشاه نيستي
برده ي اونايي
دين ، ام ، مي دوني کاري که انجام دادي
باورنکردني بود
اگه تونستي بدون اينکه کنترلت رو از دست بدي همچين کاري بکني
اين خيلي اميدوار کننده ست حتي بدون درماني واسه نشان
آره
شايد
خب ، خنجر کجاست ؟
جاش امنه
خوبه
خب اگه اجازه بدين
مي خوام برم چيزي حدود 4روزي بخوابم
البته
حالش چه طوره ؟
سم ؟
...کس
دين بدجور تو دردسر افتاده
تيم ترجمه ي دي اس برادرز www.ds-brothers2.ir